Heißen die Bewohner Zyperns nun eigentlich Zyprer oder Zyprioten? Der Duden kennt beides, üblich ist aber heute die Bezeichnung Zyprer für die Einwohner und das Adjektiv zyprisch. Zyprioten ist die alte Bezeichnung der griechischstämmigen Insulaner. Dass sie bei uns noch immer so verbreitet ist, könnte unter anderem das Ergebnis mangelhafter Übersetzungen sein: im Englischen heißen die Einwohner Zyperns nämlich Cypriots.

Ein Gedanke zu “Heißen die Bewohner Zyperns nun eigentlich Zyprer …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.